Preámbulo y ámbito de aplicación
El presente Acuerdo de Encargo de Tratamiento (“DPA”) complementa las Condiciones de Uso de Speedy Flow (“el Contrato”) celebradas entre Otopcy LLC (“Otopcy”, “el Encargado”) y el usuario o la organización titular de una cuenta (“el Cliente”, “el Responsable del tratamiento”). Se dirige principalmente a los clientes profesionales, en particular a los del plan Business, que dictan textos o graban reuniones que contienen datos personales de terceros. Se aplica cada vez que Otopcy trata, por cuenta del Cliente, datos personales contenidos en los contenidos del Cliente (voz y palabras de los participantes en las reuniones grabadas, personas mencionadas en los dictados y las transcripciones, títulos de reuniones y nombres de participantes), es decir, los “Datos del Cliente”.
Se celebra en aplicación del artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), del artículo 28 del UK GDPR, del artículo 9 de la LPD suiza, de las disposiciones relativas a los “service providers” y “processors” de la CCPA (Cal. Civ. Code § 1798.100(d) y § 1798.140(ag)) y de las leyes de otros estados de EE. UU., del artículo 39 de la LGPD brasileña, de la Ley camerunesa n.º 2024/017, de la NDPA nigeriana, de POPIA (sección 21) y de las leyes equivalentes, incluida, en España, la LOPDGDD. Se aplica al Cliente por el solo hecho de utilizar el Servicio con una cuenta de Speedy Flow, como anexo del Contrato, y puede firmarse por separado previa solicitud a [email protected] o a través de la página de Contacto. En caso de contradicción, el presente DPA prevalece sobre el Contrato en materia de protección de datos; las cláusulas contractuales tipo (artículo 10) prevalecen sobre el DPA.
Lo esencial. Speedy Flow almacena sus contenidos (dictados, notas, reuniones, transcripciones, diccionario) únicamente en su Mac, sin sincronización ni copia en nuestros servidores. Por ello, el papel de Otopcy como encargado se limita esencialmente a transmitir el audio y el texto al motor de transcripción o de texto, sin conservarlos.
Otopcy actúa como responsable del tratamiento, y no como encargado, respecto de los datos de cuenta, facturación, uso (contadores sin contenido), soporte, recomendación y seguridad del Cliente, así como de los pares de palabras corregidas que el usuario decide compartir con la opción “Ayudar a mejorar Speedy Flow”; estos tratamientos se describen en la Política de Privacidad y quedan fuera del presente DPA.
El presente DPA no se aplica cuando el usuario utiliza Speedy Flow sin cuenta, con sus propias claves de Groq u OpenAI (“sus propias claves”): la aplicación llama entonces directamente al proveedor elegido, Otopcy no recibe ni el audio ni el texto, y la relación de encargo se establece entre el usuario y dicho proveedor, conforme a sus condiciones.
Artículo 1. Definiciones
Los términos “datos personales”, “tratamiento”, “responsable del tratamiento”, “encargado del tratamiento”, “interesado”, “violación de la seguridad de los datos personales” y “autoridad de control” tienen el significado que les atribuye la legislación aplicable en materia de protección de datos. “Subencargado” designa a cualquier tercero contratado por Otopcy para tratar Datos del Cliente. “Leyes de protección de datos” designa el conjunto de leyes aplicables al tratamiento de los Datos del Cliente, incluidas las citadas en el preámbulo. “Servicio” designa la aplicación Speedy Flow para macOS y las funciones de servidor que la acompañan.
Artículo 2. Detalles del tratamiento (anexo I)
Artículo 3. Obligaciones del Cliente
El Cliente, en su condición de responsable del tratamiento:
- (a) garantiza que dispone de una base jurídica válida y que ha facilitado a los interesados la información exigida;
- (b) obtiene los consentimientos necesarios, en particular los de los participantes en una reunión grabada cuando la ley aplicable lo exija (incluidas las leyes de los estados de EE. UU. que exigen el consentimiento de todas las partes), y respeta las leyes sobre grabación de conversaciones y el derecho laboral;
- (c) da instrucciones documentadas a Otopcy: el Contrato, el presente DPA y el uso de las funcionalidades del Servicio (la decisión de iniciar un dictado, una transformación, una grabación, un resumen o un aviso) constituyen el conjunto de las instrucciones, completadas con cualquier instrucción escrita razonable;
- (d) es responsable de la exactitud, la calidad y la licitud de los Datos del Cliente;
- (e) garantiza la seguridad y la conservación de los contenidos almacenados en sus propios Mac, donde el Servicio los guarda (carpeta
~/Library/Application Support/VibyFlow/), y gestiona su supresión desde el historial de la aplicación; - (f) atiende las solicitudes de los interesados.
Artículo 4. Obligaciones de Otopcy
Otopcy se compromete a:
- tratar los Datos del Cliente únicamente siguiendo instrucciones documentadas del Cliente, incluso en lo relativo a las transferencias a un tercer país, salvo obligación legal, en cuyo caso Otopcy informa al Cliente antes del tratamiento, salvo que la ley lo prohíba; Otopcy informa inmediatamente al Cliente si considera que una instrucción infringe las Leyes de protección de datos;
- no vender, compartir (en el sentido de la CCPA), alquilar ni divulgar los Datos del Cliente, no conservarlos, utilizarlos ni divulgarlos con fines distintos de la prestación del Servicio, no combinarlos con datos recibidos de otras fuentes (salvo para las finalidades permitidas por la CCPA), no utilizarlos para entrenar modelos de inteligencia artificial, y certifica que comprende y respeta estas restricciones;
- garantizar que las personas autorizadas para tratar los Datos del Cliente se hayan comprometido a respetar la confidencialidad o estén sujetas a una obligación legal adecuada, y limitar el acceso al personal que necesite conocerlos;
- aplicar las medidas técnicas y organizativas del anexo II (artículo 8) y mantenerlas en un nivel al menos equivalente durante la vigencia del Contrato;
- respetar las condiciones del artículo 5 para recurrir a subencargados;
- ayudar al Cliente, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, mediante medidas técnicas y organizativas apropiadas, a responder a las solicitudes de ejercicio de derechos (artículo 6);
- ayudar al Cliente a garantizar el cumplimiento de las obligaciones de seguridad, notificación de violaciones, evaluación de impacto y consulta previa (artículos 32 a 36 del RGPD), teniendo en cuenta la información de que disponga;
- suprimir los Datos del Cliente al término del Contrato (artículo 9);
- poner a disposición del Cliente la información necesaria para demostrar el cumplimiento del presente DPA y permitir las auditorías (artículo 11);
- llevar un registro de las categorías de actividades de tratamiento efectuadas por cuenta del Cliente, designar un punto de contacto para la protección de datos, disponible en [email protected], y cooperar con las autoridades de control.
Artículo 5. Subencargados (anexo III)
El Cliente autoriza de forma general a Otopcy a recurrir a los subencargados que figuran a continuación, cuya lista actualizada se encuentra en la Política de Privacidad. Solo hay un motor de transcripción y un motor de texto activos en cada momento; Otopcy elige el motor activo entre los de la lista. Otopcy informa al Cliente de cualquier incorporación o sustitución al menos 30 días antes de que el nuevo subencargado acceda a los Datos del Cliente, por correo electrónico a la dirección de la cuenta (o del administrador designado en un plan Business) y mediante la actualización de esta lista. El Cliente puede oponerse por escrito, por un motivo razonable relacionado con la protección de datos, dentro de dicho plazo; a falta de acuerdo sobre una solución, el Cliente puede resolver la parte del Servicio afectada, con reembolso a prorrata. Otopcy impone a cada subencargado, mediante contrato escrito, obligaciones de protección de datos al menos equivalentes a las del presente DPA y sigue siendo plenamente responsable ante el Cliente del cumplimiento de sus obligaciones.
Solo Supabase, los motores de transcripción y de texto (Groq, OpenAI, Anthropic, Deepgram, ElevenLabs) y, de forma accesoria, Sentry pueden tratar Datos del Cliente. Los demás proveedores figuran en la lista por transparencia: tratan datos de cuenta, de pago o de medición de audiencia respecto de los cuales Otopcy es responsable del tratamiento.
Artículo 6. Derechos de los interesados
Otopcy transmite al Cliente, sin dilación indebida y a más tardar en 5 días hábiles, cualquier solicitud de un interesado que reciba directamente y que se refiera a los Datos del Cliente, sin responderla ella misma (salvo para indicar a la persona que se dirija al Cliente). Como los contenidos se almacenan únicamente en el Mac del Cliente, este puede acceder a los Datos del Cliente, rectificarlos y suprimirlos directamente en la aplicación (historial, notas, reuniones, diccionario) o eliminando la carpeta de la aplicación. Para cualquier solicitud relativa a datos que obren en poder de Otopcy, como un aviso de transcripción, Otopcy asiste al Cliente en un plazo de 10 días hábiles, con un coste razonable si la solicitud es manifiestamente excesiva.
Artículo 7. Violaciones de la seguridad de los datos
Otopcy notifica al Cliente cualquier violación de la seguridad de los datos personales que afecte a los Datos del Cliente sin dilación indebida tras tener conocimiento de ella y, en la medida de lo posible, en un plazo de 48 horas, por correo electrónico a la dirección de la cuenta (o del administrador designado en un plan Business). La notificación describe la naturaleza de la violación, las categorías y el número aproximado de interesados y de registros afectados, las consecuencias probables, las medidas adoptadas o propuestas y un punto de contacto, y se completa a medida que se dispone de información. Otopcy coopera razonablemente con el Cliente en sus propias notificaciones a las autoridades (72 horas según el RGPD, ante la AEPD en España; 3 días hábiles según la LGPD; “sin demora” según la Ley camerunesa n.º 2024/017; 45 días según la ley de Nuevo México) y a los interesados. Una notificación no constituye reconocimiento de culpa.
Artículo 8. Medidas de seguridad (anexo II)
- Minimización desde el diseño: contenidos almacenados únicamente en el Mac del Cliente, sin sincronización; audio y texto transmitidos al motor y no conservados después por Otopcy; fragmentos de audio de las reuniones eliminados tras la transcripción; contadores de uso sin contenido;
- Cifrado de los datos en tránsito (TLS) entre la aplicación, las funciones de servidor y los motores; cifrado en reposo de la base de datos proporcionado por la infraestructura de Supabase;
- Claves de los motores conservadas únicamente en el servidor, nunca incluidas en la aplicación; en el modo “sus propias claves”, la clave del usuario se guarda en el Llavero de macOS;
- Control de acceso basado en el mínimo privilegio; reglas de acceso por fila (row-level security) en las tablas de la base de datos; registro de las operaciones de administración; autenticación reforzada para los accesos administrativos;
- Seguridad de red proporcionada por los proveedores de infraestructura: cortafuegos, protección contra denegación de servicio, limitación de tasa; protección antirrobots del formulario de contacto;
- Aplicación distribuida como DMG firmado y notarizado por Apple; permisos de macOS solicitados solo para las funciones correspondientes (micrófono, accesibilidad, grabación del audio del sistema para las reuniones, calendarios de forma opcional);
- Supervisión de errores (Sentry) y gestión de incidentes conforme a un procedimiento documentado;
- Recursos humanos: compromisos de confidencialidad, retirada de los accesos al marcharse;
- Subencargados: selección, contratos de encargo del tratamiento, certificaciones de los proveedores de infraestructura (por ejemplo, SOC 2 Tipo II para Supabase).
Otopcy puede modificar estas medidas sin reducir el nivel global de protección. Una descripción detallada y los informes de certificación de los proveedores de infraestructura están disponibles previa solicitud, bajo acuerdo de confidencialidad.
Artículo 9. Duración, supresión y devolución
Como los contenidos del Cliente se conservan en sus propios Mac, permanecen bajo su control durante y después del Contrato: Otopcy no tiene nada que devolver. Para borrarlos, el Cliente cierra la aplicación, elimina la carpeta ~/Library/Application Support/VibyFlow/ y la aplicación y, en su caso, retira su clave del Llavero de macOS. Al término del Contrato, Otopcy suprime los Datos del Cliente que aún conserve (en particular, los avisos de transcripción) en un plazo de 30 días, y lo certifica por escrito previa solicitud, salvo obligación legal de conservación, en cuyo caso Otopcy sigue garantizando su confidencialidad y deja de tratarlos activamente. La eliminación de la cuenta sigue el procedimiento descrito en la página Eliminación de la cuenta.
Artículo 10. Transferencias internacionales
Dado que Otopcy está establecida en Estados Unidos y recurre a los subencargados del artículo 5, los Datos del Cliente pueden transferirse fuera del país del Cliente, en particular a los motores de transcripción y de texto situados en Estados Unidos. Para los Datos del Cliente sujetos al RGPD, al UK GDPR o a la LPD suiza, las partes acuerdan que:
- (a) cuando el destinatario esté certificado conforme al Marco de Privacidad de Datos UE–EE. UU. (o sus extensiones británica y suiza), la transferencia se basa en la decisión de adecuación correspondiente;
- (b) en todo caso, y con carácter subsidiario si dicha decisión dejara de surtir efecto, las cláusulas contractuales tipo adoptadas por la Decisión de Ejecución (UE) 2021/914, módulo 2 (de responsable a encargado) y módulo 3 (de encargado a encargado), se incorporan por referencia al presente DPA, con las siguientes opciones: cláusula 7 (cláusula de incorporación) aplicable; cláusula 9, opción 2 (autorización general, preaviso de 30 días); cláusula 11, opción facultativa no adoptada; cláusula 13: autoridad de control del Estado miembro del Cliente; cláusula 17: Derecho de Irlanda; cláusula 18: órganos jurisdiccionales de Irlanda; anexos I, II y III: artículos 2, 8 y 5 del presente DPA;
- (c) para el Reino Unido, se incorpora el International Data Transfer Addendum de la ICO (versión B1.0); para Suiza, se aplican las adaptaciones reconocidas por el PFPDT.
Otopcy ha realizado una evaluación de impacto de las transferencias, disponible previa solicitud, y se compromete a impugnar cualquier solicitud de acceso gubernamental que considere ilegal y a informar de ella al Cliente salvo prohibición. Para los Datos del Cliente sujetos a la Ley camerunesa n.º 2024/017, Otopcy solicitará la autorización de transferencia a la Autoridad en cuanto esta se constituya y, mientras tanto, el Cliente reconoce haber sido informado de las transferencias y consiente en ellas; para la LGPD, se aplican las cláusulas tipo de la ANPD; para Nigeria, Kenia y Sudáfrica, los mecanismos nacionales aplicables.
Artículo 11. Auditorías e información
Otopcy pone a disposición del Cliente, previa solicitud y como máximo una vez al año, la información necesaria para demostrar el cumplimiento del presente DPA: informes de certificación de sus proveedores de infraestructura, descripción de las medidas del anexo II y respuestas a un cuestionario de seguridad razonable. Si estos elementos no son suficientes, el Cliente o un auditor independiente designado por él y sujeto a confidencialidad puede realizar, una vez al año y con un preaviso de 30 días, una auditoría a distancia o presencial de los tratamientos de Otopcy, en horario laboral, sin perturbar la actividad, a su cargo (salvo que la auditoría revele un incumplimiento sustancial). Las auditorías exigidas por una autoridad de control se aceptan sin estas limitaciones.
Artículo 12. Responsabilidad y disposiciones finales
La responsabilidad de cada parte en virtud del presente DPA está sujeta a las limitaciones del Contrato, en la medida en que lo permitan las Leyes de protección de datos, entendiéndose que dichas limitaciones no se aplican a las multas administrativas ni a las indemnizaciones debidas a los interesados cuando la ley lo prohíba. Cada parte sigue siendo responsable de los daños causados por su propio incumplimiento, conforme al artículo 82 del RGPD.
El presente DPA surte efecto a partir de su aceptación y permanece en vigor mientras Otopcy trate Datos del Cliente. Se rige por el Derecho aplicable al Contrato, sin perjuicio de la cláusula 17 de las cláusulas contractuales tipo para las transferencias que estas regulan. Otopcy puede actualizarlo para reflejar la evolución de las Leyes de protección de datos o del Servicio, con un preaviso de 30 días y sin reducir el nivel de protección.
Este DPA se redacta en francés y se traduce a título informativo. En caso de discrepancia prevalecerá la versión francesa, salvo que la ley del país de residencia del Cliente exija la prevalencia de la versión en su idioma.